Disturbers of the peace of Hinamizawa!
You will release my Satoko!
Rika! Don't come any closer!
Who do you think you are, dimwit?!
You think a little girl like yourself can defeat us, the Shiten-nou?
Until now you've ruined countless of our evil plans.
Magical Girl Oyashiro Rika, today is the day we end you!
Oh no!
A dream...
When I grow up... will I become like that?
Rika! Rika!
Run away! Please!
Quickly, quickly!
Satoko?
Satoko?!
Rika?
You are safe, thank goodness!
It's all right now.
Satoko, did you have a dream where I was a magical girl?
A dream?
It is the staff you brought back from the Saiguden yesterday...
...because you had never seen it before.
That's right, because there shouldn't be a tool in there that I don't recognise.
This is probably the reason why we had that strange dream.
But it's strange that we both had the same dream.
What's going on?
This is some thick fog.
This is the first time Hinamizawa has had fog like this.
Something isn't right...
Satoko, be careful.
At last, you've shown up!
Furude Rika!
W-Who are you?
Apparate!
Saigu Majin!
Nail Ripper!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Koro
urashi\hno\hNaku
Koro
Higurashi\hno\hNaku
Koro
ni
Higurashi\hno\hNaku\hKoro
Higurashi no Naku Koro ni
あなたに伝えたい
Anata ni tsutaetai
There's something I want to tell you.
Doki Presents
Kira
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Doki Presents
Kira
Higurashi no Naku Koro ni
It's a secret.
内緒の話なのです☆
Naisho no hanashi na no desu
Doki Presents
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Hey, hey! That's no good.
Chotto chotto dame desu yo
ちょっとちょっとダメですよ
Kowai hanashi wa nigate na no desu
I don't like scary stories.
怖い話は苦手なのです
怖いいつもの帰り道にも
Kowai itsumo no kaerimichi ni mo
I'm going to cast my magic.
Mahou wo kakete agemasu wa yo
魔法をかけてあげますわよ
...over even the creepy path you always take home.
Over short-cuts, the path to the stage, and our secret base.
Yorimichi, hanamichi, himitsukichi
寄り道、花道、秘密基地
It's simple. Very very easy! (Let's go!)
簡単です Very very easy! (レッツゴー！)
Kantan desu. Very very easy! (Let's go!)
Choku na furi shite Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
Swing straight ahead. Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
直なフリして Happy! Lucky! (1, 2, 3!)
乙女、心チラ見せよ (カモン！)
Otome, kokoro chiramise yo (Come on!)
Girls, take a peek into your hearts. (Come on!)
笑顔あげちゃう ドキドキューン (1, 2, 3!)
Smiling by accident, my heart races and melts. (1, 2, 3!)
Egao agechau dokidokyun (1, 2, 3!)
Ka mo ne. Nante ne. Docchi deshou? (Come on!)
かもね なんてね どっちでしょう？ (カモン！)
This way? Just kidding. Which way was it, again? (Come on!)
You know, the answer is that I L-O-V-E you!
答えはね 君がダ・イ・ス・キ！
Kotae wa ne kimi ga da-i-su-ki!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Which way? Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Which way? No! No! No!
Tale of the Strange Scrimmage
~Dream~
Is this part of a dream as well?
I don't know, either!
Damn, they sure are fast.
I never thought they'd run away this quickly.
Please don't worry; we still have plans two and three on standby.
Furude Rika, we won't let you challenge us, the Tokyo Magica, any more.
Prepare yourself.
What in the world was that?
It is almost like something out of a monster movie.
Satoko!
Good morning!
You're as cute as always!
Oh, Rika-chan is cute as well!
Shii, why are you here?
In this world, Shii-chan's school is...
What do you mean, "this world"?
Of course my school is here.
Shii-chan, no fair!
I want to take Satoko home too!
Good morning Satoko and everyone!
Ah, Nii-nii!
Teasin' Satoko already?
Y'all never get tired of it, do you?
Of course, Satoshi-kun and Satoko are both important to me.
Nii-nii.
Nii-nii!
Let go of me, my Nii-nii has come back!
Calm down, Satoko.
That's probably not the Satoshi you know.
Self-Study
Chie-sensei is late, isn't she?
That's true; I'll go look for her.
I'll go with you.
She might be lost 'cuz of the fog.
Thanks, Keiichi.
No problem, Satoshi.
Satoshi and Keiichi are really friendly.
That's refreshing.
Nii-nii and I are staying at a friend's house due to family issues.
I am at your house and Nii-nii is at Keiichi-san's.
No one remembers the Hinamizawa Syndrome or the battle with Tokyo.
But then again, it doesn't look like we've gone back in time either.
We've probably strayed into a parallel world.
A parallel world?
Rika, how can you remain so calm?
I am about to lose my mind.
Mii, I've gotten used to it.
I'm not worried about getting into one or two parallel worlds.
Nipah~
Although, I am worried about that monster from earlier.
Hanyu hasn't appeared yet, either. What's going on?
Help!
They're here!
The Tokyo Magica Saigu Majin.
They got Satoshi.
My Nii-nii?
The Tokyo Magica?
Nii-nii! Nii-nii!
Satoshi-kun!
Don't worry, he's not hurt as badly as it looks.
The monsters came out of the fog.
We didn't have time to run, and Satoshi...
Monsters?
So it's them again!
There's no question about it.
The Tokyo Magica are using Saigu Majin to attack people.
Wait a minute!
Just what are the Tokyo Magica?
What are you saying, Rika?
Are you half asleep?
The people who did this to Satoshi-kun...
...are the secret, evil, magic-wielding society, the Tokyo Magica!
Hanyu!
And you, Rika, are the magical girl who fights them ~hanyu!
I'm the advisor of the Magical Girl Oyashiro Rika, Hanyu ~hanyu!
So you're the Rika and Satoko from a different world?
I realised immediately, because I am the god of Furude shrine ~hanyu!
So our two friends replaced you in your world?
Is this something that the Tokyo Magica did as well?
I don't think so.
Even if it is the Tokyo Magica, they shouldn't have this sort of power ~hanyu.
Mii, please tell me everything about the Tokyo Magica.
And they are the ones who hurt my Nii-nii, correct?
Yes, I'll explain everything from the beginning ~hanyu.
Rika used to be the priestess of Furude Shrine.
Inside the Saiguden of the shrine, there were many old instruments of torture ~hanyu.
That's the same in our world.
Every year, the grudges attached to the items within grew stronger,
evolving into an enormous source of power.
The secret, evil, magic-wielding society, the Tokyo Magica, came to steal this power ~hanyu.
In order to stop them from taking the items, I gave Rika a magical wand ~hanyu.
Even then, the little power we had wasn't enough to stop them...
The instruments of torture scattered, became monsters known as Saigu Majin,
and then began attacking everything in sight ~hanyu!
The Tokyo Magica are trying to use the Saigu Majin to make arcane weapons ~hanyu.
Their final objective is to dye the world black with their magic...
...and create a world of utter darkness!
Thus, they began using Hinamizawa as a testing ground for their weapons,
and they even set their sights on draining the last bit of magic from Furude Shrine ~hanyu!
They've already infiltrated the government and police.
The only one who can protect Hinamizawa now is Rika. Only you ~hanyu!
The only ones who know that Rika's a magical girl are the people here right now.
Our identity as a gaming club is but a mask.
In truth, we band together against the Tokyo Magica as the Rika-chan Rooters!
I act as the Director of the group.
By the way, all the uniforms were designed by me.
Of all the the places I could have gone...
But it's slightly similar to the setting of our Hinamizawa.
I will not forgive the Tokyo Magica!
Even if it is a parallel world, they harmed my Nii-nii!
What she says is right.
We will avenge Satoshi, together.
Rika, where is your magic wand ~hanyu?
You guys didn't have to come, did you?
That is not true! I can not bear to sit around doing nothing.
Satoshi has the Director by him and we have to protect Satoko and Rika.
But can the Rika from a different world change into a magical girl? Can she?
At any rate, getting to the wand is our top priority for now ~hanyu.
Curry...
Hanyu?
Curry...
My home-made curry...
Eat it now!
Curry!
Higurashi no Naku Koro ni
Kira
Stop!
Are you saying you can't eat my home made curry?
Satoko!
KK!
Anyone! Is anyone here?!
Curry!
Stop it.
Hanyuuu!
Looks like we got away, somehow.
Even Tomitake and Oryou are acting strange ~hanyu.
Hanyu?
Hanyu.
You're my advisor, right?
Can't you just locate where Satoko and the others are?
That's impossible. Wait, Rika, you've changed.
Hauuu~
The me over there is always like this; is the Rika here different?
The Rika I know is a good girl who's honest and sincere.
She's been giving her best at being a magical girl as well.
Oh dear, transforming magical girls.
How did she cope with it all without questioning any of it?
I'm probably subbing for her because she was such a weakling.
Hauauaua~
Rika!
You guys are okay? That's good.
What happened to Mii and Shii?
Hauauau~
She's so two-faced ~hanyu!
We got separated while running away when the townsfolk attacked.
This fog is probably designed to make people go crazy.
In our world, although the plot's slightly different, we had something similar.
Since Rika and Satoko are from a different world, I don't think the fog will affect you.
But if we don't hurry...
There are you are, Rika.
We've been waiting for you.
Satoko, I'm going to pet you a lot.
You just wait for me.
Rika-chan, Satoko-chan...
I'll be taking you both home tonight!
You don't know when to stop, Rika-chan, Satoko.
I guess we'll have to punish you both.
Properly, strictly.
I'll burn away all the bad parts with gasoline.
I'm sure it'll be pretty.
Hauauau~
This trio has a lot of punch.
I have a sinking feeling that we can't win...
Here they come!
Go me! Even in this world, I had traps ready.
We've found it ~hanyu!
So the catch is that Rika can't transform without this, eh?
Keiichi-san!
It's been bothering me for a while now.
The reason you were the only one who wasn't crazy from the fog.
You've got a good nose there.
That's 'cuz I was crazy from the start!
Then... were you the one who hurt my Nii-nii?
Yeah!
I was just burning up, wanting to beat the pulp out of someone.
Oh well, I guess the Keiichi in this world is just as careless as ours.
Keiichi, sorry.
Meen!
Nii-nii!
Satoko! Thank goodness I made it in time.
Nii-nii!
Satoko.
Even if they are from different worlds, brothers and sisters remain the same.
I'm not finished yet!
Apparate!
Saigu Majin!
Nail Ripper!
Do it!
Thanks for earlier,
but the real fun starts here!
Satoshi-kun, I'll flay you entirely.
Satoko-chan...
I've designed a new costume, please wear it.
My curry... it's really tasty.
You gotta try my ohagi, too.
Satoko, come play with your big brother.
Nii-nii went crazy too!
Since he had his mask off, the fog got to him as well.
Rika, you've got to transform! There's no other way ~hanyu!
If it is you Rika, you can definitely do it.
Though it is in a different shape, we are fighting evil using mystical force.
You were something like a magical girl from the beginning.
Rika!
Rika.
Oh well, I suppose there's no choice.
Shine!
Oyashiro Nipah Nipower!
Crystal Make Up!
Magical Girl Oyashiro Rika!
She's really enjoying herself ~hanyu...
Perhaps she actually enjoys this sort of thing?
Huh?
Hey! Why am I still a kid?
Argh! Why? Why?
Apparently she thought she could become an adult by transforming ~hanyu.
She has been a child for so long.
You really wanted to know what you would look like as an adult.
Poor thing.
Argh, I'm going to blame the Tokyo Magica for this!
To the people of Hinamizawa, entrapped by the heart of evil,
I shall purify your hearts and set you on the road of righteousness!
Nii-nii!
Keiichi, you're all that's left.
Charge, Nail Ripper!
Make that little girl squeal!
Saigu Majin Nail Ripper
What?!
Keiichi, return to your true self!
Keiichi's face has gone back to normal!
If only the world we were from were this easy.
I expected this much from the "Queen of Hinamizawa".
Takano!
Even in this world, you are still the puppet master.
As one of the Shiten-nou of the Tokyo Magica,
I, Takano Mio, shall be your opponent!
So what will you do now?
Rika!
Satoko, don't follow me!
If I fight there, Keiichi and the others will get trampled underfoot.
I need to change the battleground!
Takano, you too will regain your righteous heart!
Please, an attack like that is useless.
I have the grandiose goal of proving the magical theory my grandfather left me.
Rika!
She isn't called a Shiten-nou for nothing.
If this keeps up, Rika's in deep trouble ~hanyu!
Satoko!
Rika!
Satoko, you shouldn't have come here.
From today onward, I shall be the "Queen of Hinamizawa"!
Satoko!
I will not let you kill Rika!
It's no use, Satoko.
Just run, quickly!
Rika has gone through many hardships for our sake.
This time it is my turn to protect you.
Satoko...
Then I suppose I'll just have to take care of both of you!
If I only had more power...
...the power to protect Rika and Nii-nii.
Oyashiro-sama, I beg of you, please give me strength.
The strength to protect Rika and everyone.
I've been waiting for those words ~hanyu!
Satoko, that prayer will now become a great power ~hanyu!
What's this?
Satoko, transform.
I am going to transform?
Hurry up and do it already!
I understand!
Shine Sparkle Courageous Light!
kirari hikaru yuuki ga aru!
Echo!
mezase yume wa magikaru suta!
Forward, toward a magical star!
Oyashiro Nipah Nipower!
Crystal Make Up!
Go go miracle go!
run run mirakuru run!
minna de iwai wai!
Everybody's here to celebrate!
Go go try hard!
gan gan ganbaru!
We're still growing bigger!
seichouchuu desu!
Won- Won- Wonderful!
wan wan wandafuru!
Everybody's here to celebrate!
isshono iwai wai!
So we will never ever...
sou zettai no zettai...
Magical Trap Girl Satoko!
...100% give up!
...100% wa akiramenai!
Anyone's SOS...
dareka no SOS...
Satoko!
...we'll catch it!
...tsubasa ni kyaacchi!
Fly up high! (Fly up high!)
tondeke! (tondeke!)
I've got to go...
Ikanakucha desu...
Rika-chan! Satoko!
...to my important show!
...taisetsu na oshigoto!
ganbaru haato ga
Giving my all,
Guys!
They've returned to normal ~hanyu!
muteki no himitsu!
it's my little secret!
Everybody (Everybody),
minna (minna)
today (today),
kyou mo (kyou mo)
What happened to you?
let's get together and stick forever.
yuujou pawaa de tachimukaou.
My little sister is a magical girl too?!
I panic when under stress,
ikinari pinch de panikku
She doesn't need a reason.
but girls can't be put down like that!
otome ni yowaki wa kinmotsu!
It suits you!
shiwase ottsudai!
Jubilee everyone!
I wanna take her home!
The heroine's day is always busy.
seigi no mikata wa tentekomai.
susume!
Lets go!
Rika, it is time for our counter-attack!
Like a lion!
yuukimitsu!
OK, Satoko!
We aren't afraid of anything, oh no.
kowai mono wa nai no.
Don't hold back, Nail Ripper!
Shout out!
sakebe!
Triple your goal!
yume wa sanbai!
kiseki wo okosou!
We'll make them come true!
Don't give up...
akiramenai uchi kara...
...and we'll show you...
...shoumei suru no...
...warui yatsura ha oshioki!
...all you bad guys are gonna get it!
kirari hikaru kibou ga aru!
Shine Sparkle Courageous Light!
A trap?
mezase ai no magicaru suta!
Forward, toward a magical star!
Seventh Explosion!
Go go miracle go!
run run mirakuru run!
Everybody's here to celebrate!
minna de iwa wai!
seichouchuu desu!
We're still growing bigger!
wan wan wandafuru!
Won- Won- Wonderful!
Everybody's here to celebrate!
issho ni iwa wai!
So we will never ever...
sou zettain no zettai...
I'm sorry, Grandpa...
...100% give up!
...100% wa akiramenai!
Takano Miyo, you flapped your gums quite a bit, but look at you now.
A stain on the title of Shiten-nou.
Well, she was the weakest of us all.
I shall deploy the "Wild Dogs" next.
Nah, it's mah turn next.
Satoko don't know that I'm Shiten-nou yet.
I'll teach them kids a lesson. I'll strip 'em stark naked and sink 'em into a boiling bubble bath!
All for...!
All for the Tokyo Magica!
Making us three minds and powers one,
we shall one day overthrow Furude Rika!
It looks like we've been entrusted with the responsibility of protecting Hinamizawa.
So it seems.
Even if this is a parallel world, Hinamizawa is Hinamizawa.
Let us do what we can to help it.
'Course we'll be supportin' you guys all the way.
Today we got in the way, but next time we'll be there to help!
To be honest, I'm worried...
Even Satoko turned into a magical girl.
She'll be fine!
No matter how strong the enemy is...
...She'll win!
And she'll protect Hinamizawa, no matter what!
That's right!
The peace of Hinamizawa is in all of your hands!
Hanyu!
Let us do our best, Rika!
Yes, Satoko.
Is this really going to work out?
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Kocchi?)
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？こっち？）
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
胸騒ぎ覚めない夢 永遠よりながく
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
ガラクタに見えるものも大事に思う気持ち次第
Garakuta ni mieru mono mo daiji ni omou kimochi shidai
One man's trash is another man's treasure.
Dame da to omotta toki, Satoko ni hanasou
ダメだと思った時、さとこに話そう
So when everything seems lost, I'll call out to Satoko.
I just can't wait until it's time to go home.
早く放課後が待ち遠しい
Hayaku houkago ga machidooshii.
Kyou wa nani shoubu nasaru no kashira?
今日は何 勝負なさるのかしら？
I wonder what kind of game we'll play today?
Even if we'll just be messing about, it's time for a special transformation!
なんでもないゲームも特別に変身！ 変身！
Nandemonai geemu mo tokubetsu ni henshin! Henshin!
The person who lost is 'It'. You're going to get caught! (This way or that?)
Jankenpon de kimeta oni de oikakechau (Acchi? Socchi?)
じゃんけんぽんで決めた鬼で追いかけちゃう（あっち？そっち？）
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
Munesawagi samenai yume eien yori nagaku
A heart-racing dream that I just can't awaken from. Longer than eternity.
鍵は信じる心
The key is a heart that believes.
Kagi wa shinjiru kokoro
Innocently, we'll face troubles never seen before,
tenshinraman ima made atta koto no nai toraburu mo
天真爛漫 いままであったことのないトラブルも
力あわせ戦うから
if we combine our powers.
Chikara awase tatakau kara
ミラクルに変えて行こう
So let's head on, working miracles!
Mirakuru ni kaete ikou
奇想天外 明日がちょっとくらい遠くなっても
Even if there's trouble ahead, and tomorrow seems a little bizarre,
kisoutengai ashita ga chotto kurai tooku natte mo
Mawari michi wo erabu kyou wa
the diversions we take today...
回り道を選ぶ今日は
誰より輝いてる（Yes!）
Dare yori kagayaiteru (Yes!)
...will make us shine more than anyone. (Yes!)
Our chance! (A-hahahaha～)
Our chance! (A-hahahaha!)
Our chance! （あーはははは）
Our dream! (Nipah~)
Our dream! （しぱ～）
自分を超えた時はじまるのです
Jibun wo koeta toki hajimaru no desu
A time begins where we have surpassed ourselves.
Tale of the Merging Bonds -Love-
One day on the way home.
A budding love
quickly escalates
with an outraged old lady
a scheming Shion
and Angel Mort's
sweet trap
Keiichi, Mion, Shion, Rena
when the balance between them crumbles
the emotions of pure girls in love tangle together-
。。。Pure!
Kira
Higurashi no Naku Koro ni
Tale of the Merging Bonds -Love-